Tamil Movie (Nilave Vaa) Song Nee Kate Nee Maran Lyric Translation in English and Telugu

Hi Visitors,

Here is the lyrics and translation:

[Male]

Nee katru;naan maram; enna sonallum thalaiyattuven

U r the wind; I am a tree: I will shake my head for whatever u say(Means Saying Yes).

Nuv gali nenu chettu nuv em cheppina thala ooputha ani ante gali vasthe chettu ugutundhi kada

nee mazhai; naan boomi; yengu vizhunthalum yenthi kollven

U r the rain; I am the earth; I will take you in my arms wherever u fall down.

Nuv varsham nenu bhumi nuv ekkada padina nenu pattukunta ani

nee iravu; naan vinmeen; nee irukum varai than naan irupen

U r the night; I am a star; I will only be there until u r there.

Nenu rathri aythe nuv nakshtram nuv unnantha varuku nenu unta

1st Stanza

[Female]

Nee azhai; naan karai; ennai adithalum yettru kollven

U r the waves; I am the sea shore; I will accept if you hit me.

Nuv alavithe nenu vadduni entha gattiga thakina thattu kunta

[Male]

Nee udal; naan nizhal; nee vizha vendam naan vizhuven

U r the physic; I am the shadow; I will fall down for you.

Nuv sareeram aythe nenu nee needani neekosam eppudu unta

[Female]

Nee kizhai; naan elai unnai ottum varaikum than uyirthariupen

U r a branch; I am a leaf; I will only hold my soul until I stick to u.

Nuv komma vithe nenu aaku ni neeku antipettukuninantha varuke pranalatho unta

[Male]

Nee vizhi; naan imai; unnai serum varaikkum naan thudithu irupen

U r the eye; I am the eye lid; I will blink until I reach u.

Nuv kannu vithe nenu kanu papa ni . Ninu cherivaruku kannu koduthune unta

[Female]

Nee swasam; naan dhegam; naan unnai mattum uyir thoda anumathipen

U r the breath; I am the body (Physic with Soul); I will allow only u to touch my soul.

Nuv swasa vithe nenu dehanni nenu ninnu matrame na dehanni muttukovadaniki anumathistanu

2nd Stanza

[Male]

Nee vaanam; naan neelam; unnil naanaai kalanthirupen

U r the sky; I am blue; I will mix myself with u.

Nuv akasani vithe nenu neelanni nalo kalipesuknta renditini

[Female]

Nee ennam; naan varthai; nee sollum pozhuthe velipaduven

U r the thought; I am word; I will come out only when u say.

Nuv alochana nenu mata nuv chepthene nenu baytaki vastanu

[Male]

Nee veyil; naan kuyil; un varugai parthuthan naan isaipen

U r the sunlight; I am a kuku bird; I will sing only after seeing u coming.

Nuv suryakanthi vithe nenu kokila ni nuv vasthene nenu padagalanu

[Female]

Nee udai; naan idai; unnai unrangum pozhuthum naan uduthirupen

U r a cloth; I am waist; I will wear u even when sleeping.

Nuv battalithe nenu nadumunu nidra lo kuda antipettukune unta

[Male]

Nee pagal; naan ozhi; endru unnai mattum sarnthe naan irupen

U r the day; I am light; I will be always there according to u.

Nuv pagalithe nenu kanthi ni eppudu Maniddaram kali se untam

Interesting Info about the song:

Nee kaatru naan maram is a beautiful Tamil song from Nilave Vaa, a Vijay movie directed by A. Venkatesh released in the year of 1998 .  Music director of this amazing Tamil song is Vidhya Sagar. KS. Chitra and Hariharan gave us a music treat with their beautiful voices. This song is a unique duet famous for its lyrics written by Vairamuthu. The lyricist wrote it in a different way. 

It’s like a conversation happening between a couple (lovers). Basic theme of this Tamil song is that “if you are something; i will be anything based on your transformation”. Read, know the meaning and enjoy listening to the song.